제주 여행지에서 간판이나 팻말에 제주사투리 방언이 궁금할때 뜻을 찾는 방법을 알아보겠습니다. 제주민속촌에 가면 제주방언사투리가 적혀있고 표준어로 해석한 말이 바로 밑에 적힌 팻말을 볼 수 있습니다. 그건 그런대로 넘어갈 수 있는데 좀더 민속촌을 관람하러 더 들어가면 팻말을 손에 들고 기념촬영할 수 있는 곳이 있습니다.
거기서 돌콤돌콤, 소랑해라는 말이 있었는데요. 직관적으로 어떤뜻인지 짐작은 갔지만 공식적인 해석을 알고 싶어 인터넷을 뒤적였습니다.
제주 사투리 방언 돌콤돌콤 뜻
먼저 제주방언 돌콤돌콤의 뜻은 다음과 같습니다.
달콤하다는 뜻이 되는데요. 옛한글 아래아로 표기를 하는 제주말입니다.
제주 사투리 방언 소랑해 뜻
또하나 소랑해라는 말도 눈에 띄던데요.
짐작하시는대로 사랑해라는 뜻의 제주 방언 사투리입니다.
제주방언 사투리 해석 공식홈페이지
제주방언 돌콤돌콤(돌코롬하다) 뜻이 소개된, 제주도에서 운영하는 홈페이지 제주방언사전 링크입니다.
제주방언 소랑해 뜻이 소개된 제주도에서 운영하는 홈페이지 제주생활방언 페이지링크입니다.
위 홈페이지에 나온 제주방언 원문은 아래아를 사용하는 한글 고어이기 때문에 새굴림 폰트를 사용합니다. 따라서 모바일에선 글씨가 깨져서 나옵니다.
해결방법?
맥북에 새굴림폰트 글씨체를 설치해도 100%나오질 않습니다. 그래서 정확한 글씨 모양을 확인하고 싶으시면 윈도우 환경에서 확인하시길 권장합니다.
기술적인 문제로 공식홈페이지에서도 새굴림폰트를 설치하라고만 나와있고 맥북, 모바일 사용자들에게 생기는 문제를 해결하지 못한 모양입니다.
방법을 아시는 분들은 댓글달아주시면 감사하겠습니다.
함께 읽으면 좋은 글
제주여행 중 숙소에서 셋톱박스 없는 케이블 유선방송일때 채널번호
